µTorrent v2.0 versione stabile (stable release)

µTorrent v2.0 versione stabile (stable release)

ITA
Ci sono pochissimi prodotti software che possono aspettarsi di avere un impatto che è misurabile sulla scala di Internet-at-large. La sua probabilmente non troppo di una portata ad affermare che uTorrent v2.0 è uno di quei prodotti; ieri abbiamo rilasciato la prima versione stabile di uTorrent v2.0

Per essere chiari, questo non è solo un'affermazione glib: abbiamo speso una grande quantità di tempo ed energie nella progettazione e costruzione μTP con l'aspettativa che può avere un impatto molto significativo e positivo sia per i consumatori e gli operatori di rete. Abbiamo anche pubblicizzato l'arrivo della tecnologia ampiamente sia in popolari e tecniche

Come abbiamo discusso in precedenza, l'importanza di questo traguardo è che per la prima volta, client BitTorrent più popolari del mondo saranno con il nuovo μTP (o "uTP"), il protocollo di default. Saremo presto avviare l'aggiornamento a tutti gli utenti esistenti che lo vogliono a questa nuova versione stabile.

L'effetto di questo dovrebbe essere molto positivo per gli utenti finali:

(1) Un client uTorrent non deve più essere limitato ad alcuni arbitrario limite di velocità per paura che possa saturare la connessione e di escludere tutte le altre applicazioni - μTP si prenderà cura di questo automaticamente a livello di ogni pacchetto trasferito. In media, questo probabilmente porterà a reali velocità media di scaricamento aumento su tutta la linea.

(2) Poiché il protocollo μTP è progettato per ridurre la congestione su reti causati da mal configurati client BT, è possibile che gli ISP avrà una vista amichevole verso il protocollo che spesso portano verso il vecchio tipo di protocollo BT. Questo * potrebbe * significa meno throttling BT e velocità di download per gli utenti finali. Ci sono alcune prime prove aneddotiche che questo è davvero il caso, e certamente gli ISP a cui abbiamo presentato la tecnologia finora ha reagito abbastanza calorosamente.

(3) Anche se ci sono state alcune preoccupazioni espresse dagli utenti "non vogliono che i loro clienti di strozzare se stessi", ovviamente la realtà è che se la linea è congestionata quindi nulla può essere trasferito. Si consiglia di guidare a 80 miglia all'ora, ma se c'è un ingorgo sei fuori di fortuna. μTP significa che i trasferimenti di BitTorrent non sono più la causa della congestione, e permetterà le connessioni di recuperare automaticamente da uno stato di congestione molto più veloce.

L'effetto sugli operatori di rete saranno anche si spera abbastanza evidente: Possiamo anticipare che gran parte del traffico BitTorrent inizierà a monitorare attivamente la velocità di trasferimento dei pacchetti per qualsiasi indicazione che ci sia la congestione sulla linea. Se c'è anche una piccola quantità di congestione, non importa cosa ha causato che la congestione, μTP immediatamente si rallentare e permettere la congestione da cancellare.

Naturalmente la congestione della rete non è l'unica preoccupazione degli operatori di rete, e noi continueremo a sostenere gli sforzi per consentire agli ISP di comunicare preferiti politiche di routing per i clienti (ad esempio attraverso il gruppo di IETF ALTO lavoro). Ma speriamo che nella misura in cui μTP è riuscita a mitigare la congestione internet, viene interpretato come una vittoria entusiasmante per tutti i soggetti coinvolti.

ENG
There are very few software products that can expect to have an impact that is measurable on the scale of the internet-at-large. Its probably not too much of a reach to claim that µTorrent v2.0 is one of those products; yesterday we released the first stable version of µTorrent v2.0

To be clear, this is not just a glib assertion: we have spent a great deal of time and energy in designing and building µTP with the expectation that it can have a very significant and positive impact for both consumers and network operators. We have also publicized the arrival of the technology extensively both in popular and technicalcircles.

As we have discussed previously, the importance of this milestone is that for the first time the world’s most popular BitTorrent clients will be using the new µTP (or “uTP”) protocol by default. We will shortly start updating all existing users who want it to this new stable version.

The effect of this should be very positive for end users:

(1) A µTorrent client no longer needs to be limited to some arbitrary rate limit for fear that it will saturate the connection and crowd out all other applications – µTP will take care of this automatically at the level of each packet transferred. On average this will likely result in actual average download speeds increasing across the board.

(2) Because the µTP protocol is designed to mitigate congestion on networks caused by poorly configured BT clients, it is possible that ISPs will take a friendlier view towards the protocol than they often take towards the older type of BT protocol. This *may* mean less BT throttling and faster download speeds for end users. There’s some early anecdotal evidence that this is indeed the case, and certainly ISPs to whom we have presented the technology have so far reacted quite warmly.

(3) Although there have been some concerns voiced that users “don’t want their clients to throttle themselves”, of course the reality is that if the line is congested then nothing can be transferred. You may want to drive at 80mph, but if there’s a traffic jam you’re out of luck. µTP will mean that BitTorrent transfers are no longer the cause of congestion, and will enable the connections to automatically recover from a congested state much faster.

The effect on network operators will be also hopefully quite noticeable: We anticipate that a large proportion of BitTorrent traffic will start to actively monitor packet transfer speeds for any indication that there is congestion on the line. If there is even a tiny amount of congestion, no matter what caused that congestion, µTP will immediately slow itself down and allow the congestion to clear.

Of course network congestion is not the only concern of network operators, and we will continue to support efforts to enable ISPs to communicate preferred routing policies to clients (for example through the IETF’s ALTO working group). But we hope that to the extent that µTP is successful at mitigating internet congestion, it is interpreted as an exciting win for everyone involved.